(Nella foto:
JARINYANU)
E' in lavorazione,
prodotto
dall'Associazione
Italo Australiana
di cultura multimediale
DREAM'S THEORY,
il video documento poetico
'IL DREAMTIME DI NAPOLI'
parte seconda
in due giornate
dal TITOLO
'THE END OF THE END OF THE WORLD'
(Omaggio al concerto di
THE CURE
del 20 giugno 2004
all'Arenile di Bagnoli)
di MARIA LUISA SANTELLA
Interventi pittorici
MICHELE GENTILE
Interventi poetici
ANTONIO ONGARI
con GIANNI ABBATE
NEL RUOLO DEL POETA
MARLUNA3001
NEL RUOLO DI PARTENOPE
MICHELE GENTILE
NEL RUOLO DI SE STESSO
E con
(In ordine di apparizione)
GIAN MARIA CONSIGLIO
MICHELE SABBETTA
CARLO DEL GALDO
ALDO NATELLA
NEI RUOLI DI SE STESSI
Pubblico qui un monologo
del video dedicato a
JARINYANU
E AGLI ABORIGENI AUSTRALIANI
COME A QUELLI
DI TUTTO IL MONDO
da me scritto
____________________________
PARTENOPE:
..IMMAGINE.... IMMAGINA....
THE FIRST WRITING... IMAGINE....
SCRITTURA SU ROCCIA,
SU LEGNO,
SU SABBIA,
SU PELLE...
ROCK, WOOD, SAND,
FIRE, WATER, AIR
WRITING...
SCRITTURA
D'ARIA, DI FUOCO, D'ACQUA.....
SINGING SOULS....
ANIME CHE CANTANO...
OH! PITAGORA
THE DIVINE PLOT
IS STILL CREATING WORLDS!
CREANDO MONDI.
SACRED SITES. BODIES. TEMPLES.
NOI, CONSACRATI SITI!
Oh, TOTEMIC BEINGS!
Aborigeni del mondo uniamoci.
Natives of every world!
We must stay together!
Now and forever!
In the name of the Father!
Oh! Padre!
Yes! We know!
The loser is the winner!
Il perdente è il vincente!
TROUBLOUS PUNCH...
TROUBLOUS TIMES....
OH! inquietudini di Pulcinella!
I feel the VESUVIOUS' HIEROGLYPHIC
ON THE PURNULULU DOMAIN!
OH! WESTERN AUSTRALIAN
PURNULULU CATHEDRALS!
OH! DUOMO DI S.GENNARO!
IL MIRACOLO DEL SANGUE DI S.GENNARO
E' SOLO UN'INGANNO
PALLIDA OMBRA CAPOVOLTA
DI QUELLO DEL SANGUE ABORIGENO
THE MIRACLE OF THE BLOOD OF SAN GENNARO
IS ONLY A TRICK
PALE UPSIDE-DOWN SHADOW
OF THE MIRACLE OF THE BLOOD
OF AUSTRALIAN NATIVES!
IT'S ONLY A SHADOW OF THE MIRACLE
OF THE DIVINE BLOOD!!!
UOMO E DONNA
MAN AND WOMAN
THE FATHER
IS STILL CREATING US
IN THE MEMORY ROOMS
MARS' MARTYRS
LOTTARESSERE
ANIME NUDE SOULS
FUORI DA GHIACCIATE FIAMME
UNMASKED PURE WORDS
ARE FIGHTING
WITHIN THE TEMPEST
LE SETTE PORTE
DEL GIARDINO ARCOBALENO
DEL GIARDINO
THE SEVEN DOORS
OF THE RAINBOW GARDEN
NNNNNJKMIOUTFGVMCXDFRGUIFG
LITERATUREFIRSTSTEPDREAMTIMEINITIATIONTRIP
THE SEVEN DOORS
OF THE RAINBOW GARDEN
GIANT TREES
FORESTE PIETRIFICATE
PIETRIFIED FORESTS
NATURAL ARCHITECTURES
PINNACLES
PRIMEVAL BEINGS
DAMNED TO RUN
ESSENZE PRIMIGENIE
CONDANNATE A CORRERE
VERSO UNA PICCOLA PORTA
TOWARDS A SMALL DOOR
COME CHIAVE UNA CROCE
AS KEY A CROSS
NO WORDS NO MORE NO
SILENCE PLEASE
AND KANGAROO FLOWERS
NON PIU' PAROLE NO
NON PIU'
SILENZIO PER FAVORE
E FIORI DEL DESERTO
IL PARTO DEL FANCIULLO
DIVINO!
SUBLIME TRAVAGLIO!
NOZZE ALCHEMICHE!
COME MANCARE! ?
OH! SWEET PAIN!
THE BIRTH OF THE DIVINE SON!
THE MARRIAGE OF THE OPPOSITES!
HOW TO MISS,
HOW, TO MISS
THE SUBLIME EVENT?
ANGELS ARE KNOCKING
AT OUR DOORS!
JESUS IS KNOCKING
AT OUR HEARTS!
LISTEN TO THE WORD
WITHIN YOU!
DON'T BE FRIGHTENED!
NO PAIN! NO MORE!
SPRIEMMETE, FIGLIA,
SPRIEMMETE,
CA DOPPO L'AMMARO
VENE LO DOCE!
SPRIEMMETE BENE MIO,
STA N'CERVIELLO
TEH, SCIOSCIA
ST'AGLIETIELLO!
AH! CHE ARIA DE' FESTA!
NUN STATE N'TEMPESTA!
E' TIEMPO D'AMMORE!
SCURDATE O' DULORE!
SGLIMP! TRINT! BRINCH!
THE GARLIC!
TAKE THE GARLIC!
THE SHADOWS ARE TRYING
TO MAKE YOU SAD!
FORGET ANY PAIN!
IT IS TIME TO LOVE!
IT IS TIME TO LIVE!
THE AIR IS REALLY
PARFUMED
AND THE BREATH OF LOVE
BEATS EVERY HEART
SKY IS ONE!
EARTH IS TWO!
SKY IS THREE!
EARTH IS FOUR!
SKY IS SEVEN!
EARTH IS EIGHT!
SKY IS NINE!
EARTH IS TEN!
PINK SANDY CLOUDS,
THE WANDJIMAS ARE FLYING
ALL AROUND
TROUGHOUT THE SKY
I'M CRYING, LITTLE POPPY,
THE NIGHT IS OVER...
I FEEL THE NIGHT IS OVER
FOR ME
LA NOTTE DEI LUNGHI
COLTELLI STA FINENDO!
AWAKE! AND SMILE!
JESUS IS AT YOUR SIDE!
HE'S TEACHING YOU
THE WAY...
ORO!
IL TRAMONTO DEI MONDI!
ARGENTO!
LA LUNA DEI NOSTRI
MALATI CERVELLI!
VIOLA!
IL CIELO
DELLA MORTE CRISTIANA
FORIERA DI REAL VITA!
ROSSO!
LA TERRA
INONDATA DI SANGUE
MARTIRE!
BIANCO!
IL RESPIRO
DEGLI ANGELI PURIFICATI!
A BREATH IS COMING OUT
FROM THE CENTRAL DESERT,
THERE WHERE
THE SEVEN SISTERS
ARE PRAYING THE VIRGIN
KEEP PRAYING
UNTIL THE REAL END
OF THE END OF THE WORLD!
FROM DEATH TO DEATH
KEEP ON DREAMING THE DREAMING
THE NORTH WEST COASTAL
HIGHWAY,
FEVERS AND COMA,
THE MYSTERIES
OF THE RED BABYLON
SHOUTING IN MY MIND,
A SHOUT FROM NOWHERE,
TOMORROW WE LEAVE,
THE DREAM WILL CONTINUE...
GIRANDO, GIRANDO,
TROVIAMO UN PUNTO
DOVE
LE MOLTEPLICI
RAPPRESENTAZIONI
DEI NOSTRI DOPPI
SI RIFLETTONO
NELL'INFINITO E
PRENDONO INFINE CORPO
IN UN'UNICA IMMAGINE!
DALLE IGNEE ACQUE SPIRITUALI
SI SOLLEVA UN LAMENTO
SU UNA NUVOLA DI SABBIA BRUNITA.
FROM OUR SPIRITUAL WATERS
IS RISING A LAMENT
WHICH BRINGS US
ON A RED SANDY CLOUD!
OH! WANDJIMAS!
OH! BROTHERS AND SISTERS!
THERE IS A TIME LIMIT
FOR EVERYBODY!
PLEASE, WAIT!
WE'RE RETURNING!
WE CLOSE TO THE END
OF THOSE PROOVES!
VIENI,
ANDIAMO A DORMIRE,
ALLA VITA
NON SIAMO CHE NOVIZI!
EHI, MERLIN,
THAT'S MORGAN HERE!
DO YOU REMEMBER , POET,
OUR PRAYER IN ASSUAN!?
THE SACRIFICE OF THE SPHYNX?
DO YOU REMEMBER!?
RICORDI, POETA, LA PREGHIERA
AI PIEDI DELLA SFINGE
E IL SACRIFICIO DELLA MATERNITA'
IN ASSUAN?
NUJE CREDIMMO,
E CHELLO CA CREDIMMO
ESISTE!
SO' ST'UOCCHIE NUOSTE
CA TUTTO FANNO ESISTERE!
OUR EYES MAKE EVERYTHING REAL,
THE GOOD AND THE BAD!
A WALL! A CANVAS! A SCREEN!
A ROCK! A RAINBOW BIRD!
A CROW!
UNA POZZA DI ACQUA AZZURRA
SI APRE
NEL CENTRO DELLE NOSTRE TESTE
SE SORRIDIAMO ALLA VITA
CHE CI VIENE DONATA!
A CELESTIAL WATER HOLE
JUST IN THE BRAIN CENTRE
IS NOW OPENING ITS DOORS
TO THE TRUTH AND I SEE!
I'M SINKING NO MORE
FOR TODAY!
I'M TREMBLING NO MORE
FOR TONIGHT!
I'M JUST STARTING
TO FEEL AGAIN
HOW IT IS TO FLY!
COMINCIO APPENA
ORA A SENTIRE DI NUOVO
COM'E' VOLARE!
SMETTO DI TREMARE
PER STASERA!
L'UOMO CHE SOGNA MI CHIAMA!
THE DREAMING MAN
IS CALLING ME BACK,
AT MY TEACHING TIME!
WHER'ARE YOU, POET?
ARE YOU STILL THERE?
DON'T PANIC!
DOVE SEI, POETA?
SEI ANCORA LI'?
NIENTE PANICO!
THE PICTURE,
SLOWLY BY SLOWLY,
BY SLIPPING UNDER WORDS
IS APPEARING!
L'IMMAGINE PIANO PIANO
SCIVOLA SOTTO LE PAROLE
E IL QUADRO SI COMPLETA.
THE PICTURE COMES DOWN
WALKING ON ITS SMALL FEET
TO COMPLETE
THE HIEROPLYPHIC!
LOOK!
THERE IS A SCENT OF SPRINGTIME IN THE AIR...
FAR AWAY ...,
THE SOUND OF MANY DIDJERIDOOS
JARINYANU IS STILL WAITING FOR ME
THE TJURINGA WILL BE FILLED UP
FROM THE BEGINNING TO THE END
WHAT'S BEGINNING?
WHAT'S ENDING?
OH! JARINYANU, FRATELLO,
CON QUALE SANTA PAZIENZA
HAI CURA DI ME
MENTRE COMPLETO IL TJURINGA
OH! JARYNYANU
WHAT HOLY SWEETHNESS
DO YOU HAVE
WITH THE IMPATIENCE
OF YOUR LITTLE NEAPOLITAN SISTER!
I LOVE YOU!
I PRAY WITH YOU!
SOMETIMES, AT NIGHT,
DI NOTTE, A VOLTE,
IL PROFUMO DEL CALDO,
O DEL GELO,
SULLA PELLE,
MENTRE ANCORA AFFONDO NEI RESIDUI D'ORRORE,
PER VINCERE LA NAUSEA,
INSONNE,
MI ROTOLO NELLA COMMISERAZIONE DI ME,
STUPIDA DONNA BIANCA.
SELF COMPASSION TAKE ME
SO CLOSE TO SUICIDE,
ME, THE LITTLE WHITE WOMAN,
AND, FOR AN ISTANT,
I FORGET THE REAL WAY,
AND I SINK IN THE FASCINATION
OF THE ANCIENT SONGLINES
FULL OF REVENGE
SHOUTING:
FAIDA! FAIDA!
DIMENTICARE OGNI RIMOSTRANZA E' L'UNICA CURA!
BY FORGETTING ANY FAIDA WE'LL BE IN SAFE!
SENTI, POETA?
UNA MUSICA SEGRETA NASCOSTA
NELLE PIEGHE DELLE PAROLE
STA PER PRENDERE CORPO
ATTRAVERSO LE IMMAGINI!
COME NON SENTIRLA?!
OH! SI!
TRA POCO RIEMPIRA' IL MIO CUORE
FINO A GIUNGERE A TE, PADRE,
CHE SENTI CANTARE QUESTE PAROLE
NELL'ECO DELLE PROFONDITA' DEI TUOI SOGNI!
A SONG IS NOW RISING
FROM THE BACK
OF THOSE STRANGE WORDS
AND PICTURES.
THAT SONG IS ALMOST CLOSE
TO BECOME REAL!
MATERIAL!
THE NEXT STEP IT'LL BE
TO GIVE VOICE, FATHER,
TO YOUR ANCESTRAL DREAMS!
WE WALK ON YOU, SONGLINES!
PLEASE, FATHER, SAND US A WORD,
OR, ANYWAY, SOMETHING TO SAY,
YES, I'M IN TUNA
WITH THOSE DREAMING DIMENSIONS!
SI! DACCI UN SEGNO, PADRE,
CHE QUALCOSA IN TE E' INTONATO
ANCHE ALLA PIU' PICCOLA PARTE
DI QUESTO SOGNO!
THE NEVERENDING STORY
WANT TO BE FILLED UP
WITH YOUR OWN VISIONS
AND WE KNOW, FATHER,
YOU'RE WAITING ONLY FOR THAT !
QUESTA LUNGA STORIA
SENZA CAPO NE' CODA
ASPETTA LE TUE VISIONI,
PADRE,
PER COMINCIARE
A PRENDERE, FORSE,
DAVVERO CORPO!
CHE ASPETTI!?
MANDA UN MESSAGGIO IN BOTTIGLIA
DALLA TUA SOLITUDINE ALLA NOSTRA!
WE'RE WAITING YOUR MESSAGE IN A BOTTLE!
REACH OUR DREAMSTHEORY
THROUGH THE OCEANS OF THE WEB!
IN QUESTO ROSSO MEDITERRANEO
DI PAROLE E SEGNI
ATTENDIAMO UN SENSO.
IN THIS MEDITERRANEAN RED
OF WORDS AND PICTURES
WE'RE WAITING FROM YOU
A VISION WHICH CAN GIVE
MEANING TO THOSE REMAINS OF ARTS
TO MAKE SENSE TO THE DAYS
OUR DREAMSTHEORY IS WAITING FOR YOU, FATHER!
DA VUOTO A VUOTO,
CHE SENSO HA IL TUO VUOTO
SE NON PER DAR SENSO AL VUOTO!?
I LOOK AT WANDJIMAS' EYES!
WHAT I SEE?
A HOLE IN THE WHOLE!
YOU KNOW, FATHER, WHO THEY ARE!
THE WANDJIMAS
GUARDO NEGLI OCCHI I WANDJIMA!
COSA VEDO ?
UN FORO NEL TUTTO!
ASPETTA, POETA!
SAI CHI SONO I WANDJIMA?
YOU KNOW, FATHER, WHO THEY ARE!
ED IO SO CHI SONO?
I WANDJIMA?
SO COS'E', WHAT IS IT, THE TJURINGA?
I MET JARINYANU BEFORE TIME AND TIMES, I KNOW!
AND WHAT DO I KNOW ABOUT THE DREAMING, EH?
COSA MAI SIGNIFICHERA?
LIFE IS SHORT - ART IS LONG
SILENCE, PLEASE, NOW, AND KANGAROO FLOWERS!
